Conoce tus derechos: Derechos de discapacidad en las prisiones de Oregon


Contenido


Introducción

El propósito de este folleto es proporcionar información general acerca de los derechos de las personas con discapacidad que están encarceladas en las instalaciones del Departamento de Correccionales de Oregon (“ODOC”, por sus siglas en inglés). Una discapacidad es un impedimento físico o mental que limita una o más actividades importantes de vida de manera considerable.

Esperamos que esta información general sea útil. Esta información se proporciona como un servicio al público y no constituye un asesoramiento legal.

Cómo proteger tus derechos

Existen ciertos requerimientos, límites de tiempo o fechas límite para presentar una acción legal, incluyendo la presentación de quejas y demandas legales. Si no actúas bajo estos requerimientos y dentro de las fechas establecidas, podrías perder tu derecho de reivindicar estos “recursos”.

Para proteger tus derechos en general, incluyendo el derecho de presentar una demanda legal, es necesario agotar todos los recursos disponibles. Puedes tomar los siguientes pasos:

  • Presentar “kites” (formas de comunicación para los reclusos).
  • Presentar una queja formal a la prisión.
  • Apelar tu queja si es denegada.
  • Contactar al jefe de tu institución.
  • Conservar copias de todos los documentos escritos relacionados con los problemas que te conciernen, incluyendo tus kites y quejas formales.
  • Solicitar (por escrito) que ODOC conserve el expediente completo y las pruebas relacionados con tu asunto.

Cómo conservar tu posibilidad de presentar una demanda legal

Existen dos opciones para presentar una demanda legal: demandas federales y demandas estatales por agravio. ODOC no permite que un recluso reivindique ambos recursos al mismo tiempo.

La decisión de si presentar una demanda estatal o una demanda federal es un asunto complejo. Es posible que necesites buscar asesoramiento de un abogado acerca de tu caso en particular. Un abogado puede decirte los tiempos específicos y requerimientos necesarios para presentar estas demandas. En la Barra Estatal de Oregon te pueden dar nombres de los abogados que trabajan con asuntos de reclusos.

Ejemplo: Antes de presentar una demanda federal en contra de ODOC, generalmente un recluso debe hacer lo siguiente: presentar una queja formal dentro de la prisión y “agotar” toda oportunidad de apelación posible que la institución permita.

Ejemplo: Antes de presentar una demanda estatal en contra de ODOC, generalmente un recluso debe presentar un aviso de demanda estatal por agravio durante los 180 días a partir del incidente.

Cómo hacer una solicitud razonable de adaptación de acuerdo a ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidad)

Definición de una solicitud ADA

La Ley de Estadounidenses con Discapacidad (“ADA”, por sus siglas en inglés) prohíbe que ODOC discrimine a un recluso debido a su discapacidad. ODOC no puede usar tu discapacidad como excusa para excluirte de los programas, servicios o beneficios a los que tú tendrías derecho si no fuera por tu discapacidad.

Ejemplo: Una prisión no puede negar el acceso a los espacios recreativos a un recluso en silla de ruedas, aunque todos los espacios recreativos sean accesibles solamente por escaleras.

Para evitar dicha discriminación, la ADA requiere que las instituciones proporcionen “adaptaciones razonables” a los reclusos.

Adaptaciones” significa que los reclusos con discapacidad puedan participar por igual en un programa, servicio o beneficio. “Razonable” significa que la adaptación no constituya una excesiva carga financiera o administrativa, y que no altere fundamentalmente la naturaleza del programa o servicio.

Ejemplo: Para acceder al espacio recreativo, el personal de la prisión podría llevar al recluso a través de alguna entrada alternativa que haya sido asegurada.

Presenta una solicitud ADA

Si necesitas una adaptación para tu discapacidad para participar en algún programa, servicio o beneficio de ODOC, puedes presentar en la prisión una solicitud ADA para una adaptación razonable.

La adaptación solicitada debe ser tanto razonable como relacionada con tu discapacidad.

Esa solicitud debe generar una conversación con ODOC para llegar a una solución. También puede ser que desees presentar una solicitud con el coordinador de ADA en ODOC.

Si ODOC se niega a ofrecerte una adaptación razonable o si te proporcionan una adaptación que no responde a tus necesidades o es ineficaz, puedes reivindicar sus derechos legales bajo la ADA en el tribunal federal.

Ejemplos de solicitudes ADA

“Tengo un impedimento auditivo y, de acuerdo con los requerimientos de la ADA, solicito la siguiente adaptación razonable: acceso a un intérprete ASL certificado en las actividades de los programas de ODOC generalmente disponibles, así como en citas médicas, citas de salud mental y citas con terapeutas.”
“Tengo un impedimento de movilidad que hace que se me dificulte circular. Como adaptación razonable a mi discapacidad, solicito una celda con acceso para personas con discapacidad y una litera baja.”
“Tengo una discapacidad psiquiátrica que se empeora cunado estoy en aislamiento y encerrado. Como adaptación razonable para mi discapacidad, solicito que se me transfiera de los separos a la brevedad.”

Información para comunicarte con la ADA

Si deseas solicitar una adaptación de ADA, comunícate con la coordinadora de ADA en ODOC:

Marica Ventura
Coordinadora de ADA para el Departamento de Correccionales
2575 Center St. NE
Salem, OR 97301
Teléfono: 503-945-9278

Si estás insatisfecho con la respuesta a tu solicitud, puedes también ponerte en contacto con la línea directa de ADA en el Departamento de Justicia de los Estados Unidos para solicitar un formato de queja:

Departamento de Justicia de los Estados Unidos – División de Derechos Humanos
950 Pennsylvania Avenue NW
Disability Rights Section-NYAZ
Washington, D.C. 20530
Teléfono: 800-514-0301

Tu derecho a recibir atención médica

Tu institución tiene obligación legal de proporcionarte tratamiento médico razonable por cualquier condición médica grave.

Si requieres atención médica, puedes hacer lo siguiente:

  • Presenta un kite para atención médica y/o para ver a un terapeuta de salud mental o a alguien que te dé una receta médica
  • Mantén notas de los síntomas que padeces
  • Solicita que el personal médico consulte a tu doctor de afuera y firma una autorización para permitirles hacerlo
  • Pide que un familiar te traiga a la institución tus medicamentos y un comprobante de tus recetas médicas
  • Recuerda que hay algunos tipos de medicamentos que son más difíciles de obtener mientras estás en reclusión (como benzodiacepinas y narcóticos)

En general, tienes derecho a recibir medicamentos que te hayan sido recetados adecuadamente y que necesitas para mantener tu salud.

Hay medicamentos particulares a los que no tienes derecho, aunque te hayan sido efectivos en el pasado.

Si sientes que el medicamento recetado actualmente es ineficaz o que te causa efectos secundarios graves que podrían evitarse, sigue los pasos arriba mencionados.

Tus derechos al estar alojado en aislamiento

Hay diferentes tipos de alojamiento en aislamiento. Muchos de éstos son versiones de incomunicación en aislamiento. ODOC puede alojar a un prisionero en aislamiento por razones disciplinarias o administrativas. Estas razones podrían incluir un castigo por violar las reglas de la prisión o cuando ODOC cree que un prisionero está en riesgo si habita con la población en general.

Tus derechos siguen valiendo aún cuando estás alojado en aislamiento:

  • Tienes aún derechos de tener un alojamiento razonable bajo la Ley de ADA.
  • Los prisioneros diagnosticados con enfermedad mental grave no pueden ser puestos en aislamiento disciplinario por más de 30 días.
  • Existe un creciente consenso legal y social que afirma que la incomunicación en aislamiento prolongada es una violación a los derechos humanos. El Instituto Vera está trabajando con ODOC para reducir el uso de incomunicación en aislamiento.
  • Si te han puesto incomunicado en aislamiento por un periodo de tiempo prolongado y has sufrido daño psicológico y físico por ello, puede ser que te convenga hablar con un abogado acerca de si debes presentar una demanda legal.

Salud mental al estar alojado en aislamiento

Hay demasiada gente con necesidades de salud mental que son puestos en aislamiento disciplinario.

Después de haber completado una sanción de aislamiento disciplinario, los prisioneros pueden ser colocados en alojamiento para salud mental.

Algunos de los alojamientos podrían incluir los siguientes:

  • Unidades de salud mental
  • Unidades de tratamiento diurno
  • Unidad de alojamiento de atención intermedia (ICH, por sus siglas en inglés)
  • La unidad de salud de la conducta (BHU, por sus siglas en inglés)
  • La enfermería de salud mental (MHI, por sus siglas en inglés)

Cualquier persona que padezca una crisis de salud mental mientras se encuentra cumpliendo una sanción de aislamiento disciplinario debe notificarlo a un miembro del personal y presentar una solicitud kite para que lo transfieran fuera de la unidad de aislamiento a una de las unidades de salud mental.

Con quién comunicarse en caso de duda

Si tienes dudas acerca de si te tratan adecuadamente dentro de la prisión, comunícate con la Línea Directa del Inspector General. Puedes reportar abusos, fraude o faltas a la conducta por parte del personal o de los reclusos:

Teléfono para reclusos: marca directamente desde el sistema telefónico para reclusos
Teléfono para el público y el personal: 877-678-4222

Si tienes dudas sobre los servicios de tratamiento de salud de la conducta (salud mental y adicciones) de ODOC, comunícate a servicios de la conducta para ODOC:

Claudia Fischer-Rodriguez
2757 22nd Street SE
Salem, OR 97302
Teléfono: 503-378-6376

Si deseas contratar a un abogado particular, comunícate con los servicios de Recomendación de Abogados de la Barra de Abogados de Oregon:

Oregon State Bar
Lawyer Referral Service
P.O. Box 1689
Lake Oswego, OR 97035-0889
Teléfono: 503-684-3763 ó 800-425-7636

Para mayor información, comunícate con nosotros:

Disability Rights Oregon
511 SW 10th Ave., Suite 200
Portland, OR 97205
welcome@droregon.org
www.droregon.org
Teléfono: 503-243-2081 ó 800-452-1694
Criminal Justice Reform Clinic
Lewis & Clark Law School
10015 SW Terwilliger Blvd.
Portland, OR 97219

Tu derecho a votar después de haber estado en reclusión

Cuando te encuentras en reclusión como resultado de una condena por un delito mayor, no tienes derecho a votar en Oregon.

Sin embargo, al salir de la prisión, tu derecho a votar queda restaurado. Puedes votar, incluso si estás en libertad condicional o en supervisión posterior al encarcelamiento.

Votar es una oportunidad importante para dejar oír tu voz en cuanto a las leyes y los funcionarios elegidos que toman decisiones sobre los servicios públicos, vivienda, educación, el sistema de justicia penal, servicios de salud mental, servicios de salud y otros. Tu voz es importante.

Debes registrarte para votar o actualizar tu registro de votante anterior.

Cómo registrarte para votar

  • Si es la primera vez, puedes registrarte mediante una forma impresa de registro en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) o en cualquier oficina estatal que ofrece servicios a personas con discapacidad (Self Sufficiency, Aging and Disability Services).
  • Si ya estabas registrado antes, puedes actualizar tu registro de votante mediante una forma impresa de registro, en línea con tu nombre y fecha de nacimiento en oregonvotes.gov, o en cualquiera de los otros lugares enlistados arriba.

Si necesitas alguna adaptación para registrarte debido a tu discapacidad, llama al 866-ORE-VOTE (866-673-8683).

Si te niegan adaptaciones para poder registrarte, llama a Disability Rights Oregon al 800-452-1694.

Reconocimientos

Fecha de revisión: febrero de 2018

Gracias a los estudiantes de CJRC por sus valiosas contribuciones.

Crédito fotográfico: Emily Cooper

Está información está disponible en formatos alternativos, incluyendo letra grande, Braille, audio o texto electrónico.

Disability Rights Oregon y esta publicación están subvencionados por autoridades federales y estatales. Esta publicación es responsabilidad única de Disability Rights Oregon y no representa necesariamente los puntos de vista oficiales de quienes nos subvencionan, cuya lista completa puede encontrase en droregon.org/funding.

Disability Rights Oregon respeta y defiende los derechos humanos de las personas con discapacidad para que vivan, trabajen y participen dentro de la sociedad. Esta organización sin fines de lucro trabaja para transformar sistemas, políticas y prácticas para dar a más personas la oportunidad de alcanzar su máximo potencial. Por 40 años la organización ha funcionado como el sistema de protección y defensa de Oregon.

Disability Rights Oregon
511 SW 10th Ave., Suite 200
Portland, OR 97205
welcome@droregon.org
www.droregon.org
Teléfono: 503-243-2081 ó 800-452-1694

Criminal Justice Reform Clinic
Lewis & Clark Law School
10015 SW Terwilliger Blvd.
Portland, OR 97219