¡REGÍSTRESE Y VOTE! Una Guía de Sus Derechos
Published: 2014
Download the 2014 ¡REGÍSTRESE Y VOTE! Una Guía de Sus Derechos print PDF
Purpose of this Publication
Hemos proporcionado un formulario de Registro de Votantes al final de esta guía. Usted puede usar el formulario para registrarse a fin de votar. También puede utilizarlo para averiguar cómo ponerse en contacto con la Oficina de Elecciones del Condado. La Oficina de Elecciones del Condado puede responder las preguntas acerca del registro o la votación, o para proporcionarle adaptaciones para registrarse o votar.
Table of Contents
¿Cuándo tengo que registrarme?
¿Qué necesito para registrarme?
¿Dónde puedo registrarme?
¿Tengo que elegir un partido político?
¿Cómo puedo saber si actualmente estoy registrado?
LISTA DE VERIFICACIÓN DEL REGISTRO
¿Cuándo puedo votar?
¿Tengo que votar por todo en la papeleta de votación?
¿Qué pasa si cometo un error o daño mi papeleta?
¿Cómo voto si necesito adaptaciones?
¿Qué pasa si no puedo firmar mi papeleta?
¿Cuáles son mis derechos a la privacidad?
¿Cómo pueden mis amigos, familiares o proveedores de cuidados ayudarme a votar?
¿Dónde puedo obtener información sobre los candidatos y las medidas en la papeleta?
LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA VOTACIÓN
We have provided a Voter Registration form at the end of this guide. You can use the form to register to vote. You can also use it to find out how to contact your County Elections Office. Your County Elections Office can answer questions about registering or voting, or provide you accommodations to register or vote.
¿PUEDO VOTAR?
En Oregon, usted puede votar si es:
Ciudadano de los Estados Unidos y residente de Oregon
Es mayor de 18 años
No está en la cárcel o en prisión condenado por un delito grave
Está registrado para votar
Esto significa que usted tiene derecho a votar, incluso cuando:
Tenga un tutor
Tenga una condena anterior por un delito grave o haya estado en la cárcel en el pasado
Está consignado
Viva en un hogar de grupo o centro de tratamiento residencial
No tenga hogar
Necesite adaptaciones o formatos alternativos para votar
No tenga una identificación emitida por Oregon o un número de Seguro Social
¿POR QUÉ DEBO VOTAR?
Votar es un derecho civil otorgado por las Constituciones de los EE.UU. y Oregon.
Su voto ayuda a decidir lo que va a convertirse en ley. Estas leyes podrían afectarlo a usted y a otras personas con discapacidades.
Su voto ayuda a elegir los funcionarios y jueces que lo representan a usted. Ellos pueden aprobar leyes y tomar decisiones que lo afectan a usted y afectan a otras personas con discapacidades.
REGISTRO PARA VOTAR
¿Cuándo tengo que registrarme?
Si nunca se ha registrado y tiene 17 años o más, o
Si se ha mudado de ciudad o ha cambiado su nombre legalmente, o
Si desea cambiar su afiliación de partido político
Usted puede registrarse en cualquier momento.
Si desea votar en una elección, debe registrarse 21 días antes del Día de Elecciones. Si va a enviar por correo el formulario de registro, el formulario debe llegar antes de esa fecha.
¿Qué necesito para registrarme?
La primera vez que se registre, necesita un documento de identificación. Eso incluye:
Identificación del Estado de Oregon o Licencia de Manejar
Número de Seguro Social
Documento del Gobierno
Talón de un cheque
Factura de servicios públicos
Estado de cuenta bancaria
¿Dónde puedo registrarme?
En línea en oregonvotes.org (con la ID de Oregon o el Número de Seguro Social)
Con un formulario de papel (incluido con este manual)
En la Oficina de Elecciones del Condado
En cualquier oficina del estado que sea Agencia de Registro de Votantes:
Personas Mayores y Personas con Discapacidades
Servicios para Niños, Adultos y Familias, y oficinas de WIC
Rehabilitación Vocacional y Comisión de Oregon para Ciegos
Adicciones y Salud Mental
Departamento de Vehículos Motorizados (DMV)
Esto significa que usted puede registrarse en la mayoría de las oficinas del condado donde obtiene manejo de casos, SNAP, el Plan de Salud de Oregon u otros servicios y beneficios estatales.
¿Tengo que elegir un partido político?
No. Usted tiene el derecho de elegir si se registra o no como miembro de un partido político.
¿Cómo puedo saber si actualmente estoy registrado?
Puede llamar a la División Estatal de Elecciones al 866-673-8683 (866-ORE-VOTE).
Puede ver y comprobar si está registrado o no en el sitio web “Oregon -My Vote” at www.tiny.cc/oregonmyvote
LISTA DE VERIFICACIÓN DEL REGISTRO
¿Está usted registrado con su dirección actual, su nombre y afiliación de partido político?
Si se está registrando por primera vez, ¿tiene alguna forma de identificación (ID) de la lista anterior
Si necesita ayuda para registrarse, ¿ha contactado a la Oficina de Elecciones del Condado?
VOTACIÓN
Todas las elecciones en Oregon se realizan por correo.
¿Cuándo puedo votar?
Las papeletas de votación son enviadas 2 a 3 semanas antes de las elecciones. Después de recibir su papeleta de votación, usted puede votar y enviar su papeleta.
La Oficina de Elecciones debe recibir su papeleta antes de las 8 pm el Día de Elecciones.
Usted tiene derecho a votar si se encuentra en la fila hasta las 8 pm el Día de Elecciones.
Puede depositar su voto en los sitios oficiales de votación hasta las 8 pm el día de elecciones. Puede averiguar dónde quedan los sitios de votación en oregonvotes.org o llamando a la Oficina de Elecciones del Condado.
Si va a enviar su voto por correo, asegúrese de que llegará a tiempo.
¿Tengo que votar por todo en la papeleta de votación?
No. Usted puede dejar cualquier espacio en blanco. También tiene derecho a escribir nombres de candidatos aunque no aparezcan en la papeleta de votación.
¿Qué pasa si cometo un error o daño mi papeleta?
Si utiliza un lápiz # 2 para votar, puede borrar y corregir cualquier error. Si comete un error que no puede corregir (por ejemplo, si marca la opción equivocada con una pluma), o daña su papeleta, puede comunicarse con la Oficina de Elecciones del Condado para pedir otra papeleta.
¿Cómo voto si necesito adaptaciones?
Usted puede pedir a la Oficina de Elecciones del Condado una adaptación. Debe hacer esto tan pronto como sea posible antes de la elección. Puede contactar a la oficina después de recibir su papeleta por correo.
Marcar su papeleta en cualquier computador con la tecnología de ayuda que usted usa normalmente, luego puede imprimirla y enviarla en oregonvotes.org o por correo electrónico.
Votar en una papeleta con letra grande.
Votar en una computadora en la Oficina de Elecciones del Condado.
Votar usando una tableta electrónica y una impresora portátil en la Oficina de Elecciones del Condado, o en su casa, si usted no puede ir a la Oficina de Elecciones. Las tabletas tienen funciones de accesibilidad, que incluyen:
Texto a voz
Ampliadores de texto
Pantallas táctiles
Teclados
La posibilidad de conectar su propio dispositivo de asistencia, tales como sistemas sip- and- puff (sistemas de soplar y succionar para enviar señales)
Usted tiene derecho a pedir ayuda a cualquier persona para leer o llenar su papeleta electoral, a excepción de su empleador o un miembro del sindicato.
¿Qué pasa si no puedo firmar mi papeleta?
Si su discapacidad le impide firmar, usted puede utilizar un sello con la firma u otra marca. Primero, debe llenar un formulario, llamado “Formulario de Certificación de Sello con Firma”. Contacte a la Oficina de Elecciones del Condado para obtener este formulario.
¿Cuáles son mis derechos a la privacidad?
Usted tiene derecho a votar de manera privada e independiente. No tiene que decirle a nadie cómo votó. No tiene que pedir ayuda a alguien que usted conoce. Puede ponerse en contacto con su Oficina de Elecciones del Condado si necesita adaptaciones para votar en privado. Si alguien le ayuda a leer o a llenar una papeleta, usted aún tiene derecho a elegir cómo votar. .
¿Cómo pueden mis amigos, familiares o proveedores de cuidados ayudarme a votar?
Sus amigos y familiares pueden leerle la información de su papeleta y llenarla como usted quiera. Ellos no pueden firmarla por usted.
Ellos deben:
Respetar su privacidad y mantener su voto confidencial.
Darle la información de la papeleta sin cambiarla.
Llenar su papeleta correctamente, siguiendo las instrucciones.
Llenar su papeleta cómo usted quiera, incluyendo escribir nombres de candidatos o dejar opciones en blanco.
Corregir errores, incluyendo solicitar una papeleta de reemplazo si es necesario.
Asegurarse de que marcaron ambos lados de la papeleta de votación.
Ellos no pueden:
Firmar por usted.
Resumir la información sin ser neutral e imparcial
Tratar de influenciarlo a usted con comentarios sobre los candidatos o las medidas.
Tratar de animarlo o de forzarlo a votar de cierta manera.
Llevar puesto algo que sugiera que usted debe votar de cierta manera.
¿Dónde puedo obtener información sobre los candidatos y las medidas en la papeleta?
Usted puede hablar con sus amigos, sus familiares y con cualquier persona que desee. Aún así usted tiene el derecho a votar de la forma que quiera.
Usted puede investigar en su biblioteca local, en línea, en las noticias, o en cualquier otro lugar que desee.
Usted puede leer la Guía Sencilla para Votantes en todo el estado, publicada por la Liga de Mujeres Votantes y Derechos por Discapacidad Oregon (DRO). Puede conseguir la guía en DRO o en línea en voteoregon.org. Es fácil de leer, tiene un lenguaje sencillo. Utiliza letras grandes. Además tiene:
Información escrita por los propios candidatos.
Información no partidista (imparcial) sobre las medidas electorales.
Usted puede leer el Folleto para Votantes publicado por el estado. Puede obtenerlo en la Secretaría del Estado, en la Oficina de Elecciones del condado o en línea en oregonvotes.org. El folleto tiene:
Información escrita por los propios candidatos.
Información no partidista sobre las medidas electorales.
“Argumentos” sobre las medidas electorales. Partidarios y oponentes pagan para incluir sus puntos de vista.
Usted puede leer la Guía de Votantes en todo el estado, publicada por la Liga de Mujeres Votantes. Se puede conseguir en la Oficina de Elecciones, o en línea en voteoregon.org. La guía tiene:
Información escrita por los propios candidatos.
Información no partidista (imparcial) sobre las medidas electorales.
Es similar a la Guía Sencilla para Votantes, pero puede no ser accesible.
LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA VOTACIÓN
¿Se ha comunicado usted con la Oficina de Elecciones del Condado acerca de alguna adaptación que necesite?
¿Ha decidido cómo va a votar?
¿Ha votado y enviado su papeleta a tiempo?
¿QUÉ HAGO SI TENGO UN PROBLEMA O UNA PREGUNTA?
Puede ponerse en contacto con el Secretario de la División de Elecciones del Estado de Oregon para las preguntas sobre las elecciones. Allí pueden transferirlo a la Oficina de Elecciones del Condado si es necesario. Si usted cree que sus derechos han sido violados, puede presentar una queja formal.
Teléfono: 866-673-8683 (866-ORE-VOTE)
En línea: oregonvotes.org
También puede ponerse en contacto con DRO si tiene problemas o preguntas acerca de sus derechos.
Teléfono: 800-452-1694
En línea: disabilityrightsoregon.org
Correo Electrónico: welcome@droregon.org
DECLARACIÓN DE DERECHOS DE LOS VOTANTES DE OREGON
Usted tiene derecho a votar si es ciudadano de los EE.UU., vive en Oregon, tiene 18 años de edad y se ha registrado.
Usted tiene derecho a votar si no tiene hogar.
Usted tiene derecho a votar si ha sido condenado por un delito grave, pero ha sido puesto en libertad, incluso si usted está en libertad condicional o bajo supervisión vigilada.
Usted tiene derecho a votar aunque tenga un tutor e incluso si usted necesita ayuda para leer o llenar su papeleta.
Usted tiene derecho a votar o a depositar su voto si está en la fila a las 8 PM el Día de Elecciones.
Usted tiene derecho de saber si está registrado para votar.
Usted tiene derecho a decidir si desea o no registrarse como miembro de un partido político.
Usted tiene derecho a usar un sello con su firma u otra marca, pero primero debe llenar un formulario. Nadie puede firmar por usted.
Usted tiene derecho a pedir ayuda al personal de las elecciones, a un amigo o a un miembro de su familia.
Hay algunas personas que no pueden ayudarle a votar, por ejemplo, su jefe o un dirigente del sindicato de su trabajo
Usted tiene derecho al voto secreto. Usted no tiene que decirle a nadie cómo votó.
Usted tiene derecho a obtener una “papeleta provisional”, aunque se le diga que no está registrado para votar.
Usted tiene derecho a recibir una nueva papeleta si comete un error.
Usted tiene derecho a votar por la persona que quiera. Puede escribir el nombre de otra persona, si no le gustan las opciones de su papeleta.
Usted tiene derecho a votar “sí” o “no” en cualquier asunto en su papeleta.
Usted tiene derecho a dejar algunas opciones en blanco en su papeleta. Las opciones que marque se tendrán en cuenta.
Usted tiene derecho a usar un sistema de votación para todas las Elecciones Federales que hagan igualmente posible que las personas con discapacidad voten de manera privada e independiente.
Usted tiene derecho a saber si su papeleta, incluyendo una “papeleta provisional”, fue aceptada para el recuento.
Usted tiene derecho a presentar una queja si considera que se le han negado sus derechos al voto.
(Constitución de Oregon, Secciones 2 y 3; capítulos de ORS 137, 246, 247, y 254; Manual de Voto por Correo; Ley de 2002 de Ayuda al Voto en América; OAR 165-001-0090 y 165-007-0030)
Written 2014
Escrito por Esther Harlow, con la colaboración de Jan Friedman, Julia Greenfield, Josiah Barber, Julie Anderson, Armando Gutierrez, y Susana Ramírez
Copyright © 2014 Disability Rights Oregon
511 SW 10th Ave, Suite 200, Portland OR 97205
Voice: 503-243-2081 or 1-800-452-1694
Fax: 503-243-1738
E-mail: welcome@droregon.org
Website: www.droregon.org
Disability Rights Oregon is tax-exempt under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code. Contributions are tax-deductible and will be used to promote the rights of Oregonians with disabilities.
Portions of this document may be reproduced without permission, provided that Disability Rights Oregon is appropriately credited.
NOTICE: This document is not intended as a substitute for legal advice. Federal and state law can change at any time. You may wish to contact Disability Rights Oregon or consult with an attorney in your community if you require further information.
